1 00:00:32,870 --> 00:00:38,160 - Haydi Perla! Burada! - Bana gel. 2 00:00:38,290 --> 00:00:41,700 Haydi Perla! İşte Perla. 3 00:00:44,910 --> 00:00:49,540 - Sıra bize ne zaman gelecek? - Birazdan. 4 00:00:56,330 --> 00:01:01,790 - Eve gitmeliyim. Neredeyse akşam yemeği vakti geldi. - Biraz daha kalacağım. 5 00:01:01,910 --> 00:01:06,870 Eve nasıl döneceğim? Seninle geldim. 6 00:01:12,910 --> 00:01:15,700 Tamam, gidelim. 7 00:01:19,000 --> 00:01:23,250 - Akşam yemeği zamanı. - Kardeşini takip et. 8 00:01:33,870 --> 00:01:38,620 - Yarın görüşürüz! - Güle güle! 9 00:02:05,700 --> 00:02:08,410 Akşam yemeği hazır Baldur! 10 00:08:24,910 --> 00:08:27,700 Uzaklara mı gidiyorsun? 11 00:08:27,830 --> 00:08:30,000 Evet. 12 00:08:32,080 --> 00:08:35,250 Silahlı olduğunuzu görüyorum. 13 00:08:42,830 --> 00:08:46,370 Seni tutacak hiçbir şey yok artık burada mı? 14 00:09:48,910 --> 00:09:51,410 Günaydın. 15 00:09:52,500 --> 00:09:58,250 Bu sefer benimle gelecek misin? Şehre gidiyorum. 16 00:09:58,370 --> 00:10:01,040 Biliyorum. 17 00:10:16,080 --> 00:10:21,410 Yeni bir şarkı yazdım ama henüz tam olarak bitmedi... 18 00:10:21,540 --> 00:10:24,700 Daha sonra senin için oynayacağım. 19 00:10:27,120 --> 00:10:29,330 Yani... 20 00:11:32,580 --> 00:11:35,540 Şehre gideceğini sanıyordum. 21 00:11:38,040 --> 00:11:40,870 Otobüsü kaçırdım. 22 00:14:23,500 --> 00:14:26,160 Anne? 23 00:14:42,830 --> 00:14:45,540 Morina balığı mı? 24 00:14:45,660 --> 00:14:48,370 Bizde yok mu mezgit balığı var mı? 25 00:14:54,790 --> 00:14:57,500 İşte burada. 26 00:15:24,160 --> 00:15:28,160 - Bu gece evde mi kalacaksın? - Hayır. 27 00:15:28,290 --> 00:15:32,500 - Ne yapmalısın? - Herhangi bir şey, bilmiyorum. 28 00:15:33,580 --> 00:15:38,750 Neden evde kalmıyorsun? Televizyonda güzel bir film var. 29 00:15:43,040 --> 00:15:45,750 Neden bir erkek arkadaş bulmuyorsun? 30 00:15:45,870 --> 00:15:48,540 Ben lezbiyenim. 31 00:16:18,370 --> 00:16:21,330 Rafta daha fazlası var. 32 00:16:48,790 --> 00:16:51,250 Merhaba Luka. 33 00:17:04,370 --> 00:17:07,540 Daha iyi damıtmaları gerekirdi. 34 00:17:10,870 --> 00:17:13,700 Lanet ay ışığı... 35 00:20:01,000 --> 00:20:05,910 Bu belki bir zamanlar komikti, yaklaşık beş yıl önce. 36 00:20:07,910 --> 00:20:10,450 Ama o artık bir yetişkin. 37 00:20:10,580 --> 00:20:16,910 Ayık olduğunda ona sorabilirsin Traktörü hangi cehenneme park etti, Karl. 38 00:20:17,040 --> 00:20:20,370 Bu öğleden sonra ona ihtiyacım olacak. 39 00:20:21,500 --> 00:20:24,040 Teşekkür ederim Einar. 40 00:21:00,750 --> 00:21:05,450 - Kendimi tanıtacaktım. - Hoş geldin. 41 00:21:05,580 --> 00:21:11,160 Büyük bir cemaat değil, bu yüzden kişisel temasım önemlidir. 42 00:21:11,290 --> 00:21:15,870 İkinizin de öyle olduğunu duydum kilise korosunda şarkı söylemek için kullanılır. 43 00:21:16,000 --> 00:21:19,450 Burada olmaktan hoşlanıyor musun? Ya da seni gönderdiler... 44 00:21:19,580 --> 00:21:22,750 Hayır çocuğum yok ve evli değilim. 45 00:21:23,830 --> 00:21:29,290 - Kahve ya da yiyecek bir şeyler ister misin? - Daha fazlasını kaldırabilir miyim bilmiyorum... 46 00:21:29,410 --> 00:21:32,870 Staöur'un evinde çok yemek yedim. 47 00:21:38,910 --> 00:21:42,500 Ama bunu çok isterim. 48 00:21:43,450 --> 00:21:47,660 - Çiftlikte ne yapıyorsun? - Süt üretiyoruz. 49 00:21:47,790 --> 00:21:53,000 - Peki işler nasıl gidiyor? - Şikayet edemeyiz. 50 00:21:58,080 --> 00:22:02,750 - Salı günü görüşürüz. - Elbette. 51 00:22:11,500 --> 00:22:16,160 Traktör nerede? Einar'ın traktörü nerede?! 52 00:22:16,290 --> 00:22:20,580 - Hrauntunga'da Iadan'ın arkasında. - Bunu durdurman gerek. 53 00:22:20,700 --> 00:22:25,870 Üzerinde bir çizik bile yok. Yakıtı ödeyebilirim. 54 00:22:26,000 --> 00:22:30,120 - Kimin parasıyla? - Boş ver. 55 00:22:30,250 --> 00:22:35,500 - Yakında şehre gideceğim. - Yapacak bir şeyler bulmalısın! 56 00:22:35,620 --> 00:22:40,580 Kış yakında başlayacak, sor Halldora'yı mezbahada bir iş için arıyoruz. 57 00:22:40,700 --> 00:22:45,200 Ben onun gibi olmayacağım. Benim kendi planlarım var! 58 00:22:45,330 --> 00:22:49,830 Sonsuza kadar bir rüyada yaşayamazsın, Hera Karlsdottir! 59 00:23:06,950 --> 00:23:09,830 Hera, saç fileleri. 60 00:23:13,040 --> 00:23:16,120 Saç filesi takmalısın. 61 00:23:17,500 --> 00:23:19,080 Saç filesi! 62 00:23:19,660 --> 00:23:24,040 - Kimseyi bulamadım. - Kurallar bunlar. 63 00:23:49,250 --> 00:23:53,700 - Şeytan nasıl? - Git kendini becer. 64 00:23:53,830 --> 00:23:58,290 Ve kız arkadaşına söyle aynısını yapmak için. 65 00:24:05,790 --> 00:24:08,580 Affedersiniz, burada bir çizgi var! 66 00:25:45,040 --> 00:25:48,120 Seni özledik. 67 00:25:48,250 --> 00:25:55,250 Hala gribim ama şimdi daha iyiyim... Çok hoş biri gibi görünüyor. 68 00:26:02,080 --> 00:26:05,750 Peki neden evli değil biliyor musun? 69 00:26:05,870 --> 00:26:08,370 Kim bilir? 70 00:26:09,450 --> 00:26:12,120 Belki erkeklerden hoşlanıyordur. 71 00:26:12,250 --> 00:26:16,500 Kesinlikle daha liberal son rahipten daha. 72 00:26:23,950 --> 00:26:27,910 - Peki ya Charles? - Ne demek istiyorsun? 73 00:26:28,040 --> 00:26:32,700 - Artriti daha mı iyi? - Evet... 74 00:26:32,830 --> 00:26:36,120 Yani... şikayet etmiyor. 75 00:26:36,250 --> 00:26:41,700 Bunu yapmasıyla tanınmıyor. Güçlü, sessiz adam... 76 00:28:35,580 --> 00:28:39,830 Hayır. Kurutma makinesi prizde. 77 00:28:43,870 --> 00:28:47,580 Bu konuda bir şeyler yapmalıyım kahrolası elektriğimiz. 78 00:28:53,660 --> 00:28:56,790 Bu kadar yüksek sesle çalmak zorunda mısın? 79 00:29:01,200 --> 00:29:04,200 Anneni sağır bırakacaksın! 80 00:29:12,000 --> 00:29:14,830 Bir şey çalabilir misin? 81 00:29:14,950 --> 00:29:17,500 Daha mı mutlu? 82 00:30:12,330 --> 00:30:14,750 Dışarı. Çıkmak! 83 00:31:06,290 --> 00:31:11,700 - Nereye gidiyorsun? - Toplumumuzla iç içe olmalıyız. 84 00:31:12,870 --> 00:31:15,450 Peki ya annem? 85 00:31:17,500 --> 00:31:20,200 ben de seninle geliyorum. 86 00:31:37,910 --> 00:31:41,790 Merhametli Tanrım... 87 00:31:45,250 --> 00:31:47,790 Üzgünüm. 88 00:31:52,660 --> 00:31:56,080 Ne yapıyorsun? 89 00:31:56,200 --> 00:31:59,910 Burada sigara içilmesine izin verilmiyor. 90 00:32:00,040 --> 00:32:06,410 Dışarı çıkıp söndürebilir misin? Sonra geri gelebilirsin. 91 00:32:32,620 --> 00:32:35,950 Hey. Tanıtılmadık. 92 00:32:38,330 --> 00:32:41,250 Kardeşin mi? 93 00:32:42,500 --> 00:32:47,290 Çok hissediyorum. Artık emin ellerde. 94 00:33:09,500 --> 00:33:13,700 - Bu yeni mi? - Gerçekten yaşlı. 95 00:33:13,830 --> 00:33:16,910 Teaze, "Tek Gecelik İlişkiler." 96 00:33:17,040 --> 00:33:20,620 Evet... Teaze'i tanıyorum. 97 00:33:25,450 --> 00:33:28,450 Bunu asla çözmeyeceğim. 98 00:33:32,950 --> 00:33:36,160 Okul nasıl? 99 00:33:36,290 --> 00:33:41,580 Sorun değil... Geriye bir yarıyıl kaldı. 100 00:33:41,700 --> 00:33:46,620 - Peki sonra ne olacak? - Henüz karar vermedim. 101 00:33:46,750 --> 00:33:53,000 - Daha önce karar vermemiş miydin? - Farklı olasılıkları araştıracağım. 102 00:34:02,120 --> 00:34:07,950 - Kız arkadaşın yok mu? - Burada çoğunlukla erkekler var. 103 00:34:09,410 --> 00:34:13,410 Evli bir kız kafeteryada çalışıyor. 104 00:34:13,540 --> 00:34:19,160 Mağazada bir tane daha var. Ama öyle öyle bir şey yok, sadece orada çalışıyor. 105 00:34:22,790 --> 00:34:26,830 Peki ne dinlersin? Eurovision saçmalığı mı? 106 00:34:28,910 --> 00:34:32,910 Gerçekten bunu o kadar da umursamıyorum. 107 00:34:33,040 --> 00:34:36,410 Mixtape'imi dinlemedin mi? 108 00:34:36,540 --> 00:34:39,580 Neyse, arabamda var. 109 00:34:43,040 --> 00:34:46,290 Bu gece dansa gidelim mi? 110 00:34:46,410 --> 00:34:49,750 Diskoya gitmeyeli uzun zaman olmuştu. 111 00:34:49,870 --> 00:34:52,700 Yeterince uzun değil sanırım. 112 00:35:14,700 --> 00:35:18,660 - Selam, merhaba. - Merhaba. 113 00:35:18,790 --> 00:35:23,660 Beni hatırlamıyor musun? Ena, Sigurdur'un karısı, Haugur'dan. 114 00:35:23,790 --> 00:35:25,540 Hayır. 115 00:35:25,660 --> 00:35:29,700 Ah, taşınalı uzun zaman oldu. 116 00:35:29,830 --> 00:35:35,160 Senin bebek olduğun zamanları hatırlıyorum. ben Bezini bile değiştirdin. 117 00:35:35,290 --> 00:35:37,660 Bu harika. 118 00:36:02,330 --> 00:36:07,330 - Bakın, işte Mükemmel Bayan. - Merhaba! Burada olduğuna inanamıyorum... 119 00:36:07,450 --> 00:36:11,790 Seni görmek çok komik! Sanki yeniden bir araya gelmişiz gibi. 120 00:36:11,910 --> 00:36:16,660 Sınıfımızda sadece üç çocuk olduğumuzu unutmayın. Benim yirmi altı çocuğum var. 121 00:36:16,790 --> 00:36:22,160 Burada ne yapıyorsun? Bir yerlerde çocukları kurtarmak için açlıktan ölmüyor musunuz? 122 00:36:22,290 --> 00:36:26,120 Hiç değişmemişsin Hera! 123 00:36:26,250 --> 00:36:31,540 Ailemi ziyaret etmek için eve geldim. ve sonra dans etmeye karar verdim! 124 00:36:31,660 --> 00:36:37,620 Seni görmedim. Artık kendi kasabanda yaşamıyor musun? 125 00:36:39,580 --> 00:36:43,250 En son karşılaştığımızda oraya gidiyordun. 126 00:36:55,200 --> 00:36:58,290 Dans edelim mi? 127 00:37:00,580 --> 00:37:03,250 Kimin için? 128 00:37:06,950 --> 00:37:09,910 Benimle dans eder misin? 129 00:37:11,000 --> 00:37:13,660 Şimdi değil. 130 00:37:47,250 --> 00:37:49,330 Karl mı? 131 00:37:50,830 --> 00:37:53,790 Nereye gidiyorsun? 132 00:37:53,910 --> 00:37:56,450 Ev. 133 00:38:35,910 --> 00:38:38,540 Dikkat! 134 00:38:57,830 --> 00:39:00,080 Beklemek! 135 00:39:03,660 --> 00:39:08,540 - Neden beni takip ediyorsun? - Biz en iyi arkadaşız. 136 00:39:10,330 --> 00:39:16,870 Ve orada sıkılmaya başladım. Berbat bir müzik. Hiç Rock yok. 137 00:39:38,620 --> 00:39:41,540 Bunu umursamazdım. 138 00:39:42,660 --> 00:39:45,200 Önce babama sor. 139 00:39:45,330 --> 00:39:48,000 Bu onun ineği. 140 00:39:51,500 --> 00:39:54,290 Gitme. 141 00:39:59,160 --> 00:40:02,290 - Ah hayır. - Neden? 142 00:40:02,410 --> 00:40:05,450 Kes şunu! 143 00:40:05,580 --> 00:40:08,700 Hey, göğsüme dokunmayı bırak! 144 00:40:11,910 --> 00:40:14,500 Amacım bu değildi. 145 00:40:14,620 --> 00:40:17,790 Sadece göğüsler. 146 00:40:17,910 --> 00:40:20,660 Patlamadılar. 147 00:40:48,910 --> 00:40:51,500 Prezervatifin var mı? 148 00:40:53,500 --> 00:40:58,000 - Öyle mi? - Bunu beklemiyordum. 149 00:40:58,120 --> 00:41:01,660 Deneyebilirim... 150 00:41:01,790 --> 00:41:04,540 Babanın var mı? 151 00:41:07,120 --> 00:41:09,750 Lanet olsun... 152 00:41:37,540 --> 00:41:40,450 Uyuyor musun? 153 00:41:42,660 --> 00:41:48,500 Sana bir şey söylemek istiyorum. Henüz doğrulanmadı. 154 00:41:48,620 --> 00:41:55,250 İnsanların bunu bilmesini istemiyor her şey bitene kadar. Ama... 155 00:41:56,330 --> 00:42:02,910 Elli Holtsmüli'de benden tayını Fluga'yı evcilleştirmemi istedi. 156 00:42:04,500 --> 00:42:11,450 Bugün erken saatlerde oradaydım. Tayın çok iyi bir mizacı var. 157 00:42:13,000 --> 00:42:20,200 Elli ona binmeyi hayal ediyor. ama aynı zamanda üreme için de kullanılabilir. 158 00:42:21,410 --> 00:42:26,580 İlk adımlar önemlidir. Ne yaptığını biliyor olmalısın. 159 00:42:28,410 --> 00:42:31,540 Hatalar geri alınamaz. 160 00:42:31,660 --> 00:42:34,910 Bir at her zaman hataları hatırlar. 161 00:42:36,910 --> 00:42:42,200 Gelecek yaz son şans tayı evcilleştirin. Ve sonra dört yıl olacak. 162 00:43:22,370 --> 00:43:24,660 Merhaba tatlım. 163 00:43:35,660 --> 00:43:39,120 Seni burada tutan ne? 164 00:43:50,750 --> 00:43:57,040 Artık bunlardan kurtulmamızın zamanı geldi şeyler. Kullanılmayacaklar. 165 00:43:58,290 --> 00:44:03,000 - Orayı oturma odası yapabilirim. - Oturma odası mı? 166 00:44:03,120 --> 00:44:08,040 - Hayat bitmedi. - Bir şey yapmaya hakkın yok. 167 00:44:08,160 --> 00:44:11,410 Bu oda burada kalacak! 168 00:44:36,830 --> 00:44:41,870 Genç müzisyenler dalga yarattı Norveç'te kiliselere yapılan saldırılar... 169 00:44:42,000 --> 00:44:46,200 "Black Metal" adlı bir hareket. 170 00:44:46,330 --> 00:44:51,000 Bu 500 yıllık ahşap kilise Bergen geçen hafta yandı. 171 00:44:51,120 --> 00:44:56,700 Geçen yıl on üç kişi daha aynı kaderi yaşadı. 172 00:44:56,830 --> 00:45:03,540 Bu müziğin yasaklanmasını isterim ve yeryüzünden silinip gitti... 173 00:45:03,660 --> 00:45:08,950 ve olanların hepsi arkasındakinin tutuklanması gerekiyor. 174 00:45:09,080 --> 00:45:12,950 Pagan sembolleri albüm kapaklarını süslüyor... 175 00:45:13,080 --> 00:45:17,750 Mayhem gibi gruplardan, Hades ve Darkthrone... 176 00:45:17,870 --> 00:45:22,700 şarkı sözlerini ayırt etmek zor, ancak olumsuz mesajlar içeriyor. 177 00:45:22,830 --> 00:45:28,540 Rahip Sven-Ole Christiansen bu müziğin tehlikelerinden bahsediyor... 178 00:45:28,660 --> 00:45:32,450 ...ve bir organizasyonu yönetiyor onu yasaklamak istiyor. 179 00:45:32,580 --> 00:45:38,830 - O müziği ilk dinlediğimde, içim soğuk bir ürperti ile şöyle düşündüm: "Ne... 180 00:45:53,330 --> 00:45:55,870 Yulaf ezmesi bitti! 181 00:46:13,950 --> 00:46:16,620 Dışarı çıkmalıyız ve... 182 00:46:42,040 --> 00:46:46,450 - Şimdi değil Knütur. - Seninle konuşmam lazım. 183 00:46:55,580 --> 00:47:01,250 Geçen yaz okuldan önce aldım başladı. Onu sakladım. 184 00:47:03,540 --> 00:47:07,250 - Bu bir şaka mı? - Hayır. 185 00:47:07,370 --> 00:47:10,410 Bir göz atmak istemez misin? 186 00:47:14,870 --> 00:47:17,830 Ben bizimle ilgilenebilirim... 187 00:47:17,950 --> 00:47:20,950 Hiçbir şey göremiyor musun? 188 00:47:22,370 --> 00:47:24,160 Ne? 189 00:47:48,950 --> 00:47:53,120 Lanet etmek! Çıkmak! Senin derdin ne? 190 00:47:53,250 --> 00:47:56,000 Dışarı çıkın, sizi aptallar! 191 00:48:14,910 --> 00:48:17,200 Çekip gitmek! 192 00:48:27,330 --> 00:48:30,200 Sen özgürsün! 193 00:49:07,580 --> 00:49:12,290 - Artık seni anlamıyorum. - Aklında ne sorun var? 194 00:49:12,410 --> 00:49:16,910 - Benimle bu şekilde konuşmana gerek yok. - Evet yapıyoruz! 195 00:49:17,040 --> 00:49:20,450 Kışın ortasında ineklerin kaçmasına izin verdiniz! 196 00:49:20,580 --> 00:49:25,080 - Normal olamaz mısın? - Normal mi? Senin gibi mi? 197 00:49:26,160 --> 00:49:31,410 - Neler yaşadığımı bilmiyorsun. - Değil mi? Açıkla o zaman! 198 00:49:39,120 --> 00:49:45,410 Verseydi daha kolay olurdu şans. Bu işler sonsuza kadar böyle gidemez. 199 00:49:45,540 --> 00:49:49,370 Zor mu oldu uzun zamandır böyle mi? 200 00:49:49,500 --> 00:49:55,700 Bir an bile barış olmadı. O evde olmadığında uyuyamıyorum. 201 00:49:55,830 --> 00:49:58,870 Ne olmasından korkuyorsun? 202 00:50:01,370 --> 00:50:05,700 Peki ya bir çift olarak hayatınız? Her şey yolunda mı? 203 00:50:07,540 --> 00:50:10,750 Sorun bu değil. 204 00:50:11,370 --> 00:50:17,580 Yönetilmesi zor olabilir bir kayıp. Herhangi bir yardım aldın mı? 205 00:50:17,700 --> 00:50:21,000 Yani yaşananlara dayanarak. 206 00:50:21,120 --> 00:50:24,580 Burada çok iyi dostlarımız var... 207 00:50:27,750 --> 00:50:31,370 Bu sadece yaşamak zorunda olduğumuz bir şey. 208 00:50:31,500 --> 00:50:34,620 Peki ya ona? 209 00:50:34,750 --> 00:50:37,830 Buna cevap verdiğim için üzgünüm... 210 00:50:37,950 --> 00:50:40,540 Kaç yaşındaydı? 211 00:50:42,790 --> 00:50:45,410 On iki yaşındaydı. 212 00:50:56,700 --> 00:50:58,700 Hey. 213 00:51:08,330 --> 00:51:14,200 "Şeytana Bağırmak", "Çığlık Atmak" İntikam için". Klasikler. 214 00:51:14,330 --> 00:51:17,330 Anlamıyorsun. 215 00:51:17,450 --> 00:51:20,870 Değil mi? bu ne Anlamıyorum? 216 00:51:21,000 --> 00:51:25,950 Kilise her zaman bu grupların Şeytana tapınma ve benzeri şeylerle ilgilidir. 217 00:51:26,080 --> 00:51:29,200 Ama şarkı sözlerini okursanız... 218 00:51:29,330 --> 00:51:33,580 Ölüm ve savaşla uğraşırlar - gerçeklik hakkında. 219 00:51:33,700 --> 00:51:38,410 Bu konuda bir şeyler söylüyorlar ve üzerine sarılmamak. 220 00:51:40,370 --> 00:51:43,330 Asla anlayamazsın. 221 00:51:53,000 --> 00:51:55,660 Ne yapıyorsun? 222 00:52:09,750 --> 00:52:12,830 Bir kişiyi asla görünüşüne göre yargılamayın. 223 00:52:15,370 --> 00:52:18,750 En iyi arkadaşın olabileceğimi kanıtlıyorum. 224 00:52:18,870 --> 00:52:21,660 Hangi grupları seversiniz? 225 00:52:22,750 --> 00:52:27,120 Sevdiğim gruplar? Nereden başlamalıyım? 226 00:52:27,250 --> 00:52:34,830 Iron Maiden, Leppard'ın ilk dönemleri, Elmas Kafa, Celtic Frost... 227 00:52:34,950 --> 00:52:39,250 Venom'u seviyorum özellikle canlı müzik grubu olarak. 228 00:52:39,370 --> 00:52:43,950 Cronos muhtemelen en sevdiğim solist. 229 00:52:44,080 --> 00:52:48,830 Şimdi şunu düşünüyorsun yeni rahip farklı olabilir mi? 230 00:52:50,160 --> 00:52:52,910 Tanrı karanlıkta da bulunabilir. 231 00:52:53,040 --> 00:52:59,750 İsa yabancılarla birlikte yürümekten çekinmedi. Kendisi de bir yabancıydı. 232 00:53:01,080 --> 00:53:04,040 Bu yüzden çarmıha gerildi. 233 00:53:04,160 --> 00:53:09,410 Çoğu insan İsa'nın söylediklerini yapamaz: "İnsanları olduğu gibi kabul edin." 234 00:53:09,540 --> 00:53:12,370 Onun bana borcu var. 235 00:53:15,950 --> 00:53:18,500 Kardeşin hakkında mı? 236 00:53:24,200 --> 00:53:27,080 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 237 00:53:34,580 --> 00:53:37,120 Ne? 238 00:54:08,080 --> 00:54:11,660 Sadece merak ediyordum bunu neden yaptın? 239 00:54:20,660 --> 00:54:23,950 Zamanın tüm yaraları iyileştirdiğini söylüyorlar. 240 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 Bu saçmalık. 241 00:54:34,910 --> 00:54:38,450 Bunu yapma Karl. O size kalmış. 242 00:54:38,580 --> 00:54:44,000 - Olanlar hakkında hiç konuşmadık... - Elbette var. 243 00:54:44,120 --> 00:54:46,910 İçtenlikle değil. 244 00:54:48,660 --> 00:54:52,540 Düşündüğünü biliyorum... Ben... 245 00:54:52,660 --> 00:54:58,250 Bir koruma koymalıydım tahrik milinin. 246 00:54:58,370 --> 00:55:02,160 Seni hiçbir zaman suçlamadım. 247 00:55:04,790 --> 00:55:07,910 Ama ne düşündüğünü biliyorum. 248 00:55:08,040 --> 00:55:14,120 - İnsanların pek çok şey yapması gerekiyor. - Evet, çok fazla. 249 00:55:16,000 --> 00:55:19,410 O yaz o kadar çok şey vardı ki... 250 00:55:19,540 --> 00:55:24,410 Arsayı satın almıştık ve Traktör sürekli bozuluyordu. 251 00:55:24,540 --> 00:55:28,410 Bazen altındaydım gün boyu motor kaputunu 252 00:55:34,290 --> 00:55:37,200 Bu şekilde devam edemem. 253 00:55:58,160 --> 00:56:01,370 Hey. Bir karışık kaset hazırladım. 254 00:56:04,370 --> 00:56:08,160 Hoşunuza gidebilecek birkaç şarkı. 255 00:56:11,450 --> 00:56:13,750 Görüşürüz. 256 00:56:13,870 --> 00:56:16,450 Sen mi istedin buraya gelmek için mi? 257 00:56:50,000 --> 00:56:55,080 Güzel bir şarkı. Lanet olsun, bunu duymayalı ne kadar uzun zaman olmuştu. 258 00:56:56,120 --> 00:56:59,250 Gönderen ilk şarkı "Kaderin Hüzünlü Kanatları". 259 00:56:59,370 --> 00:57:04,700 Okulu bitirmeme yardımcı oldular. O dönemde pek çok grup dinledim. 260 00:57:04,830 --> 00:57:10,040 öyle bir gün olmadı ki Priest'i dinlemedim. 261 00:57:12,500 --> 00:57:18,000 Downing ve Tipton favorilerim gitar ikilisi. Ve Halford bir tanrıdır. 262 00:57:21,160 --> 00:57:24,290 Bir metal tanrısı! 263 00:57:29,580 --> 00:57:32,750 Bekle... dinle şunu. 264 00:57:34,000 --> 00:57:36,540 Ne şarkı. 265 00:57:46,250 --> 00:57:50,950 Kara Şabat, Mor ve Zeplin bunu duyurdu, başardılar. 266 00:57:51,080 --> 00:57:53,910 Sen işini biliyorsun. 267 00:57:55,410 --> 00:57:58,450 Baldur'un en sevdiği şarkıydı. 268 00:57:59,790 --> 00:58:02,910 Her zaman bunu dinlerdi. 269 00:58:03,790 --> 00:58:06,910 Sen de kendi müziğini yapıyorsun. 270 00:58:07,040 --> 00:58:12,870 Bunu nereden duydun? Babam sana benden bahsetti mi? 271 00:58:13,000 --> 00:58:15,540 Merak ediyorum. 272 00:58:16,450 --> 00:58:18,450 Evet. 273 00:58:19,950 --> 00:58:23,580 - Duyabilir miyim? - Henüz bitmedi. 274 00:58:23,700 --> 00:58:30,080 - Neden korkuyorsun? - Korkmuş? Ben değilim. 275 00:58:32,580 --> 00:58:35,290 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 276 01:01:02,580 --> 01:01:05,250 POSTA SERVİSİ 277 01:01:38,790 --> 01:01:42,660 Beni burada tutan şey nedir? 278 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 Bana o kadar da yakışmıyor... 279 01:01:49,450 --> 01:01:55,450 Çünkü ben onlardan biri değilim kıçına bir kaşık sokmuşken... 280 01:01:55,580 --> 01:01:59,830 Şimdi kıçımı yataktan kaldırmaya çalışıyorum... 281 01:01:59,950 --> 01:02:03,540 Gizlice dört gözle bekliyorlar... 282 01:02:03,660 --> 01:02:08,910 kırsal yaşamın barışçıl görüntüleri... 283 01:02:10,000 --> 01:02:15,450 Mutlu bir hayat yaşamak istiyorlar Başa çıkmanız gereken yeni sorunlar varken... 284 01:02:15,580 --> 01:02:21,620 Onlar doğanın çocuğu, İyimserlikleriyle donanmış... 285 01:02:21,750 --> 01:02:26,870 Çocuklarımızın uykuya dalmasını istiyor muyuz? 286 01:02:32,500 --> 01:02:36,040 Elveda küçük Reykjavik'im! Benim şehrim... 287 01:02:37,910 --> 01:02:41,330 Çizmelerin giyildiği yer... 288 01:03:00,950 --> 01:03:02,450 Merhaba. 289 01:03:03,830 --> 01:03:05,500 Hey. 290 01:03:06,830 --> 01:03:10,290 Bayanın içeri girmesini istemez misiniz? 291 01:03:18,200 --> 01:03:22,080 - Seni rahatsız ediyor muyum? - Yatacaktım. 292 01:03:22,200 --> 01:03:28,410 Saat henüz on bir. Yaşın bedeli mi oluyor? 293 01:03:30,330 --> 01:03:33,330 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 294 01:03:33,450 --> 01:03:36,080 Sadece seninle tanışmak istedim. 295 01:03:40,410 --> 01:03:43,330 Sen farklısın. 296 01:03:43,450 --> 01:03:46,250 Seninle konuşabilirim. 297 01:03:48,000 --> 01:03:51,870 - Sarıl bana. - Yapamam. 298 01:03:52,000 --> 01:03:57,080 Neden? Rahip olduğun için mi? 299 01:03:58,040 --> 01:04:02,290 - Sen Katolik değilsin. - Hera, yanlış anladın... 300 01:04:06,620 --> 01:04:11,500 - Düşündüm ki... - Çok üzgünüm eğer... 301 01:06:25,910 --> 01:06:29,500 Bu sefer çok ileri gitti. 302 01:09:54,160 --> 01:09:57,620 Şimdi şehirden uzaklaştı... 303 01:10:01,200 --> 01:10:04,250 Devam etmemizin zamanı geldi. 304 01:10:06,410 --> 01:10:09,500 Onu bırakmalıyım. 305 01:10:13,370 --> 01:10:14,950 Evet. 306 01:10:32,450 --> 01:10:35,120 İyi olacak... 307 01:13:05,330 --> 01:13:07,910 Baldur... 308 01:13:45,580 --> 01:13:48,250 Bu topluluk toplantısı. 309 01:15:36,330 --> 01:15:42,120 Kamuya açık yapmamaya karar verdik Yangının nasıl başladığını açıkladı. 310 01:15:43,370 --> 01:15:48,040 Cemaat söyleyecek Bunun bir kaza olduğunu söyledi. 311 01:15:48,160 --> 01:15:51,200 Bunu bir işaret olarak yapıyoruz anne babana saygı. 312 01:15:53,330 --> 01:15:56,290 Finansman konusunda yardımcı olacağım. 313 01:15:56,410 --> 01:16:00,910 Artık birlikte yaşadığımıza göre, yapılacak doğru şey bu. 314 01:16:01,040 --> 01:16:04,660 Bu gerekli değil. Bunu kendim yapacağım. 315 01:16:06,330 --> 01:16:09,500 Bunu tek başına yapamazsın. 316 01:16:09,620 --> 01:16:12,620 Tabii hayatlarının geri kalanını da alırsa. 317 01:16:12,750 --> 01:16:17,540 Herkes senin ve ailenin ne olduğunu biliyor geçti - 318 01:16:17,660 --> 01:16:24,040 ...bu yüzden yardım etmeye karar verdik ve birlikte yeni bir kilise inşa edelim. 319 01:17:01,450 --> 01:17:03,450 Al şunu baba. 320 01:17:39,290 --> 01:17:44,950 Bu senin için. Bu bir yeni eve taşınma hediyesi diyebilirsiniz. 321 01:17:45,080 --> 01:17:47,950 Nedir? 322 01:17:48,080 --> 01:17:54,040 Hiçbir şeyi değiştirmek istemediğini biliyorum. ama okulda bunlardan birini kullanırdık. 323 01:17:54,160 --> 01:17:59,500 Sandviç yapabilmek güzel veya kalanları ısıtın. 324 01:18:05,160 --> 01:18:08,580 Bu bir mikrodalga. 325 01:18:08,700 --> 01:18:10,700 Teşekkür ederim. 326 01:18:20,750 --> 01:18:23,500 Onu kullanıma sunacağım. 327 01:19:02,080 --> 01:19:05,120 Bunun taze olduğundan emin misin? 328 01:19:05,250 --> 01:19:08,290 Elbette dün aldık. 329 01:19:16,080 --> 01:19:18,500 Merhaba canım. 330 01:19:29,790 --> 01:19:33,410 Merhaba? Evet... 331 01:19:34,500 --> 01:19:39,250 - Hera, sana bir telefon var. - Benim için? 332 01:19:40,910 --> 01:19:43,410 Merhaba? 333 01:19:43,540 --> 01:19:49,000 - Bazı yabancılar burada seni soruyor. - Yabancılar mı? 334 01:20:07,950 --> 01:20:12,080 - Hera Karlsdottir mi? - Evet. 335 01:20:12,200 --> 01:20:17,080 Merhaba, ben Øystein. Bunlar Yngve ve Pål Ole. 336 01:20:18,750 --> 01:20:25,080 Müziğinizi duyduk. Ele geçirdik Oslo'daki kasetinizin bir kopyası. 337 01:20:25,200 --> 01:20:28,660 - Bunu plak şirketimizde yayınlamak istiyoruz. - Küçük bir şey ama... 338 01:20:28,790 --> 01:20:33,410 -Sesiniz eşsiz. - Ama bu sadece bir demoydu. 339 01:20:33,540 --> 01:20:40,290 Bu en kötü ve acımasız müziktir Duydum. Grubunuz inanılmaz! 340 01:20:40,410 --> 01:20:45,160 Bant? İşte... ben yaptım kendi başıma. Sadece ben varım. 341 01:20:49,160 --> 01:20:53,790 - Buraya nasıl geldin? - Norröna'ya tekneyle ulaştık. 342 01:20:53,910 --> 01:20:57,620 - Dünden önceki gün. - Dört günümüzü aldı. 343 01:20:57,750 --> 01:21:00,290 Kendin için al. 344 01:21:05,290 --> 01:21:07,870 Kötü hava mıydı? 345 01:21:08,000 --> 01:21:13,870 Bütün yol boyunca deniz tuttu. Ben buna alışkın değilim. 346 01:21:14,000 --> 01:21:19,580 Ekspres otobüse bindik Eskifjördur'dan Reykjavik'e. 347 01:21:19,700 --> 01:21:25,910 Bir yanlış anlaşılmaydı ve biz bu kadar uzun sürdüğünü bilmiyordum. 348 01:21:33,120 --> 01:21:40,330 - Yılda ne kadar süt üretiyorsunuz? - Bir inek yılda yaklaşık 6.000 litre verim verir. 349 01:21:41,410 --> 01:21:45,330 Asılı olan ne uuder'ların çevresinde mi? 350 01:21:45,450 --> 01:21:48,040 Bir sutyen. 351 01:21:51,040 --> 01:21:54,620 Kaç tane hayvanın var? 352 01:21:58,370 --> 01:22:02,660 Saçların bu şekilde çok güzel görünüyor. Artık yüzünü daha çok görebiliyorum. 353 01:22:02,790 --> 01:22:04,330 Teşekkür ederim. 354 01:22:05,330 --> 01:22:08,120 Sen değiştin. 355 01:22:10,870 --> 01:22:14,040 Ama muhtemelen ne yaptığını biliyorsundur. 356 01:22:15,910 --> 01:22:17,540 Evet. 357 01:22:18,620 --> 01:22:23,160 - Önemli olan bu. - Mutlu olacağını düşündüm. 358 01:22:23,290 --> 01:22:26,450 Bu benim ne istediğimle ilgili değil. 359 01:22:49,580 --> 01:22:54,080 Hey, hadi ve lütfen bize yardım et. Utangaç olmak için bir neden yok. 360 01:23:05,540 --> 01:23:07,580 Nasıl gidiyor? 361 01:24:18,540 --> 01:24:21,830 Ne? Bir şey mi unuttun? 362 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 İnanılmaz derecede üzgünüm. 363 01:24:50,540 --> 01:24:55,450 Knütur, seninle konuşabilir miyim? Birkaç şey söylemem gerekiyor. 364 01:24:58,790 --> 01:25:02,370 - Nedir? - Sadece açıklamak istiyorum. 365 01:25:02,500 --> 01:25:05,620 O zaman açıkla. Bu çok mu zor? 366 01:25:05,750 --> 01:25:08,950 Gerçekten bunu dinlemeli miyiz? 367 01:25:27,620 --> 01:25:34,830 Hiçbir zaman bir grupta çalmak istemedim ama Bateri seti aldığım için atımı sattım. 368 01:25:34,950 --> 01:25:39,870 Seni her zaman sevdim ve destekledim tüm tuhaf fikirlerin. 369 01:25:40,000 --> 01:25:46,410 - Beni okulda tepede öptün! - Knütur biz on bir yaşındaydık. 370 01:25:47,660 --> 01:25:52,870 Bir saniye bile yapmadın nasıl hissettiğimi düşündüm. 371 01:25:53,000 --> 01:25:57,910 Bu kadar sert olmak muhteşem olmalı ve her zaman tam olarak ne yapılacağını biliyorum. 372 01:25:59,000 --> 01:26:03,200 - Harika olmalı. - O kadar da sert değilim. 373 01:26:03,330 --> 01:26:08,370 - Senin iyiliğin için kendimi değiştirdim! - Senden bunu yapmanı istemedim. 374 01:26:15,540 --> 01:26:19,500 Dio'dan nefret ediyorum. Ona destek olamam... 375 01:26:19,620 --> 01:26:23,120 "Kutsal Dalgıç" mı? Bu ne anlama geliyor? 376 01:26:23,250 --> 01:26:28,200 Bunu da biliyor olmalısınız. Birbirimize karşı dürüst olamadık. 377 01:26:37,250 --> 01:26:40,000 Sadece bekliyordum... 378 01:26:41,080 --> 01:26:44,790 Sen benim en iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum. 379 01:26:46,040 --> 01:26:49,120 Ama benim yaptığım gibi değil 380 01:26:51,330 --> 01:26:53,830 üzgünüm... 381 01:27:12,580 --> 01:27:14,870 Dışarı çık! 382 01:27:37,500 --> 01:27:41,950 - Mızrapın var mı? - Evet cebimde. 383 01:27:42,080 --> 01:27:48,580 - Arabada bekle, hemen döneceğim. - Hoşçakal. Akşam yemeği için tekrar teşekkürler. 384 01:27:59,250 --> 01:28:04,330 Gergin misin? Elbette öylesin. İlk büyük konseriniz! 385 01:28:04,450 --> 01:28:07,540 Konser yok. Sadece iki şarkı çalacağız. 386 01:28:07,660 --> 01:28:11,830 - Arabaya binmek ister misin, deli? - Hayır, teşekkür ederim. 387 01:28:13,870 --> 01:28:16,250 Sinir bozucu olsa gerek. 388 01:28:16,370 --> 01:28:21,700 Sen ne diyorsun? Gerçekten sinirlenmeye başladım. 389 01:29:08,450 --> 01:29:11,160 Çok gürültülü! 390 01:29:12,370 --> 01:29:15,370 Et ve kan 391 01:29:15,500 --> 01:29:19,080 Dünyaya döneceksiniz 392 01:29:21,450 --> 01:29:26,040 - Şarkı söylediğini duyamıyoruz! - İzlandaca bir şeyler çal! 393 01:30:37,330 --> 01:30:40,370 Et ve Kan 394 01:30:40,500 --> 01:30:44,580 Dünyaya döneceksiniz 395 01:30:47,250 --> 01:30:50,250 Bir savaşçının cesareti 396 01:30:50,370 --> 01:30:53,750 Her şey yanacaktır 397 01:30:57,120 --> 01:31:00,250 Kavurulmuş toprak 398 01:31:00,370 --> 01:31:03,450 En iyimizi yutuyoruz 399 01:31:07,000 --> 01:31:10,160 Kavurulmuş toprak 400 01:31:10,290 --> 01:31:15,160 Her zaman her şeyi öldürüyor 401 01:31:43,450 --> 01:31:46,410 Benim acım 402 01:31:46,540 --> 01:31:50,410 Ruhumu tüketiyor 403 01:31:53,370 --> 01:31:56,540 Sıkıcı bir yenilgi 404 01:31:56,660 --> 01:32:01,200 Iden'in kara kumları 405 01:32:03,000 --> 01:32:06,410 Görebildiğim kadarıyla 406 01:32:06,540 --> 01:32:10,160 Tüm araziyi parçaladı 407 01:32:13,160 --> 01:32:16,540 Görebildiğim kadarıyla 408 01:32:16,660 --> 01:32:21,250 Sonu olmayacak... 409 01:33:31,700 --> 01:33:37,370 Her detay onu hatırlatıyor nasıl olabileceği hakkında. 410 01:33:38,660 --> 01:33:41,830 Ama hayat devam etmeli. 411 01:33:41,950 --> 01:33:46,950 Acı içinde debelenip duramazsın sonsuza kadar onu yiyip bitirecek. 412 01:33:48,830 --> 01:33:50,950 Yapamam. 413 01:33:54,910 --> 01:33:57,950 Elbette yapabiliriz. 414 01:36:56,250 --> 01:37:00,000 İngilizce çeviri: Alex Witchfinder